Prier le Notre Père

La presse (journaux La Croix, Réforme...) annonce que nos frères catholiques utiliseront une nouvelle version liturgique du Notre Père.

Qu'est-ce que le Notre Père? Une prière présente dans deux Evangiles: Matthieu 6 et Luc 11. Une prière qui a été enseignée par Jésus.

Une prière qui a des sources juives, puisqu'elle s'apparente aux prières juives, notamment celle des "dix-huit demandes".

Une prière qui a été transmise par les Evangiles en langue grecque, mais un grec qui porte la marque de tournures araméennes et hébraïques.

Pourquoi changer la traduction du Notre Père?

-pour être le plus fidèle à la Parole de Dieu qu'on reçoit en lisant, méditant et priant les textes bibliques.

-pour être plus compréhensible.

Sans entrer dans des débats trop longs, la nouvelle traduction catholique de 2013 propose de remplacer: "ne nous soumets pas à la tentation" par "ne nous laisse pas entrer en tentation", traduction qui selon Valérie Poujol-Duval, présidente de la commission oecuménique de la Fédération protestante de France "nous éloigne du Dieu sadique qui nous enverrait des épreuves".

Pour aller plus loin:

-lire Matthieu 6:9-13 et Luc 11:2-4

-article de Réforme 24 octobre 2013, de Marie Lefebvre-Billiez

-http://www.lavie.fr/religion/catholicisme/de-quelle-tentation-parle-le-notre-pere-24-10-2013-45802_16.php

Denis Prizé

Texte biblique du 28 octobre 2013 : Daniel 11:2-19